!Merde
זו הקללה הראשונה שאני זוכר ששמעתי. אני על הדשא מאחורי הבית, בערך בן 3. אבא שלי מפצלח בולי עץ עם גרזן בשביל תנור העצים. פעם בכמה דקות, כשהגרזן נתקע בעץ, ריחפה ועלתה המילה הזו שלא הבנתי מה פירושה, אבל הקסים אותי האופן שבו היא ביטאה את הכעס של אבא שלי. לא זכור לי שהשתמשתי בה, אבל מאז שמעתיה התחלתי לשים לב למלים שנאמרו באינטונציה דומה.
(צלמתי בתל אביב. הייתי שמח לגלות מי האמן.)
כשהאינדיאנית הראשונה נולדה אמרתי גומר שממני היא לא תשמע קללות והצלחתי להרגיל את עצמי לא לקלל לידה ובאופן כללי לקלל פחות. לא שהייתי מקלל הרבה לפני כן, אבל shit וכוס אמכ בהחלט נזרקו פה ושם. במקום זה אני זורק בלועזית Scheiße לעתים וסס… לפעמים.
אן הדבלינאית סיפרה לי שהיא נהנית לומר feck it, כי זה מצחיק. מאז גם אני נהנה. ובענין זה אמרו גששינו: "המוציא דבר קללה מפיו, ינעל אבי-אבי-אביו!".
למה נזכרתי בזה? הגנן של השכנים החליט להניח את ערימת הגזם שלו על הצמחים החדשים ששתלתי בגינה החיצונית הגובלת ברחוב. כשהעמדתי אותו על טעותו הוא התנצל ואמר שאנשים בדרך כלל מניחים שם גזם. צינור ההשקיה וצמחי התבלין לא היו מספיק ברורים.
גנן אחר ריסס את כובע הנזיר ובפעם אחרת קצר את ניצני הזוטה הלבנה. ערכתי לו סיור אישי וציינתי את שמות הצמחים השונים בעברית ובערבית.
זוג עם תינוק בעגלה עצר ליד האורגנו והתווכח אם זה אורגנו או זעתר. לא רציתי לצאת להתערב, אבל דע לך, חביבי, שהיא צדקה.
שכנה טובת לב זרקה על הצמחים את הזבל שלה ואת תכולת סיר הטיגון שלה שפכה על האדמה. יצאתי עם טוריה כדי לסלק משם את הזיהום.
באופן כללי, יחסית לישוב חקלאי יש כאן חוסר הבנה בסיסי בצומח. שלט פשוט עם הכיתוב "זאת גינה, אילען דינכֻּם!" (כי זה מותר) נראה לי קצת מזמין התעללות מכוונת, לכן החלטתי לנסות את דרך הפדגוגיה הטרחנית ונעצתי שלט קטן ליד כל אחד מהצמחים, עם שמו בעברית וערבית (או לטינית, כשלא מצאתי בערבית). בינתיים זה עובד.
עוד על קללות:
Merde מהסרט הצרפתי הקורע Tais Toi ("סתום ת'פה")
למה כדאי לכם לקלל – חדשות ערוץ 13
קללות בערבית (לַעַנַאת لعنات או לִעַאן لعان) – ערביט
פי כסאמכ – החמישיה הקאמרית
King’s Speech – סצנת הקללות
סטיבן פריי על התענוג שבלקלל
תאונה – עודד תאומי ושייקה אופיר (הקללות מתחילות לקראת הסוף)
קללות של בעלי מקצוע – דן בן אמוץ
גדר מערכת מסביב לגינה אולי תפתור את הבעיות.
אני בעד חשמל, הוא יכול לפתור הרבה בעיות, אבל במקרה הזה החלק החיצוני הוא ציבורי ולכן חשמול עוברים ופרחחים בעייתי משהו.
לא עזר, תאילנדים לא קוראים עברית/ערבית